Nuestra experiencia con un hijo bilingüe I

Como ya indiqué en alguna ocasión mi marido no es español, es de Rumania. Yo soy española y el idioma que hablamos en casa es principalmente castellano. A parte yo también hablo rumano, lo entiendo prácticamente todo y hablo fluido aunque cometo muchos errores gramaticales por no haber estudiado mucha gramática.

Desde el principio tuvimos claro que haríamos lo posible porque Alex aprendiera ambos idiomas. El castellano esta claro que no le cuesta aprenderlo ya que esta rodeado de este idioma, ahora bien, ¿qué pasaba con el rumano?. Mi marido desde que nació le ha hablado en rumano, si es cierto que en alguna ocasión le habla en castellano porque lo hace de manera inconsciente, pero principalmente es en rumano. Cuando yo trabajo es el único idioma que se habla en casa. Además tenemos discos con música en rumano y le ponemos alguna serie en youtube.

A Rumania fuimos por última vez hace un año, no nos ha sido posible ir más aunque mis suegros si han venido desde entonces, con ellos además "habla" por skype aunque no suele hacer mucho caso al ordenador.

Y bien ¿cómo ha sido la evolución hasta el momento? Desde pronto se vió que lo entiendía todo. Su primera palabra fue "da" que significa sí, pero no solo decir "da" que eso lo hará cualquier bebe, si no que con sentido, preguntarle algo y decir "da" como respuesta afirmativa.

Después de eso le ha ido costando un poco ese "segundo" idioma, lo entiende pero no lo ha hablado, mi marido algún día se ha desesperado diciendo: "no habla nada!" pero yo le digo que no lo deje, aunque el peque no lo hable, lo entiende y eso es muy importante.

Sin embargo, desde hace un mes aproximadamente hemos notado un cambio. Mezcla los dos idiomas con palabras de los dos, a veces dice pequeñas frases en rumano y sobre todo yo noto que si le pregunto en castellano me responde en castellano y si le pregunto en rumano, responde en rumano. A veces juego a decirle una palabra en rumano y dejarla a medias y el la termina sin problema y a veces canciones como es "Un elefante se balanceaba/un elefant se leganau" nos sorprende cantandola indistintamente un dia en un idioma y otro en otro.

Hay que decir que aún habla a medias, está con "la medio lengua" así que tampoco podemos pedirle mucho. Pero hasta ahora esa es la evolución y lo que estamos notando.

Un dato que a mi me sorprende mucho es que de ambos idiomas, aunque diga las palabras mal, pronuncia todos los sonidos perfectamente, es increible como son estos peques y me sorprende porque a mi ciertos sonidos del rumano me costaron terriblemente y el, desde el principio, se ha dado cuenta de que son otros sonidos. Si que es cierto que cuando comenzó a hablar algo más que palabras sueltas notamos que mezclaba algunas cosas, como por ejemplo hacía el plural del castellano como se hace en rumano pero poco a poco noto que va perfeccionando y ya va diferenciando, es apasionante ver como aprenden estos peques!!!

Y bien, esta es nuestra experiencia hasta el momento, solo últimamente hemos notado algo de cambio, hasta ahora el rumano parecía que casi no existía en su vida, me gustaría muchísimo si otras madres de hijos bilingües contaras su experiencia. Yo iré haciendo entradas según notemos cambios o evolución. ¿cómo ha sido vuestra experiencia?

Nota: ahora Alex tiene 2 años y medio